(Tous les personnages, organisations, lieux, cas et incidents...)
(dans ce drame sont fictifs.)
C'est tellement injuste.
C'est Koo Dae Gil. Le vrai PDG de Sangdo Express.
Le président de la Fondation Mirinae. Ce Koo Dae Gil.
(Jo Jin Gab, MOEL)
Je te donne une semaine pour le faire.
Je suis tellement gênée que tu sois mon père !
Je ne suis plus ton professeur.
(Planification AB)
Si quelqu'un a des ennuis, ce sera moi.
Espèce d'abruti. Lâchez-moi.
Rentre là-dedans.
Ces vauriens. Pourquoi n'écoutent-ils jamais ?
Dites-le à votre patron.
Jo Jang Poong est ici.
Hey, hey, hey. Qu'est-ce que tu fais ?
Hé ! Tu crois que tu ne vas pas être arrêté pour ça ?
Tu ne connais pas le monde dans lequel nous vivons maintenant ?
Exactement. Tu ne sais pas dans quel monde on vit de nos jours ?
- Si tu as engagé quelqu'un pour le travail, - Hé, espèce de fou !
Tu dois payer leur salaire.
Hé !
Non, non, non.... Hé !
C'est une tentative de meurtre, espèce d'abruti !
Pourquoi pense-tu que ce n'est qu'une tentative de meurtre ?
Hey.
Hé, espèce d'abruti.
Va te faire foutre.
Tu as enfin compris qui je suis.
À l'époque,
J'étais assez célèbre quand j'ai couru le tour de piste....
au parc d'attractions de Wolmi Island.
Je vais te dire quel était mon surnom.
Crazy Shake-it.
Où vas-tu comme ça ? Hé, où vas tu ?
Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?
- Hé ! Qu'est-ce que tu fais ? - Je ne le fais pas pour n'importe qui.
- Quant à toi, M. le Patron, - Tu pense que cela ne t'affectera pas ?
puisque tu as retardé le paiements à ton employé,
J'utiliserai cette machine moi-même. D'accord ?
D'accord, alors. A partir de maintenant,
Je m'occuperai du Disco Bang Bang Bang. C'est tellement amusant que...
tu ne sauras même pas si quelqu'un est mort en montant là-dedans.
Exploité par Crazy Shake-it.
Hé, arrête ! Je vais payer.
Je paierai tous les salaires. Je suis désolée.
Tu devras payer le double du prix de cette balade.
Crazy Shake-it.
Double ! Oui, je paierai le double.
Je paierai tout. S'il te plaît, épargne-moi juste cette fois.
La balade est fermée pour la journée !
Je vous remercie.
Je vous remercie !
Monsieur !
Qui était-ce ? Qui t'a fait ça ?
C'était un flic nommé Jo Jang Poong.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
- C'était un flic. - Non, après ça.
A-t-il dit lui-même....
qu'il était Jo Jang Poong ?
Oui.
Il est venu ici tout seul, à votre recherche.
Je crois qu'il veut quelque chose. Peut-être de l'argent ?
Que dois-je faire ? Dois-je lui proposer de le payer ?
S'il est vraiment qui il prétend être,
l'argent ne marchera pas.
Alors vous devriez vous enfuir pour l'instant.
Ce n'est pas la peine.
Il me trouvera toujours.
Vous le connaissez ?
District 1, c'est une urgence.
Que tout le monde se tienne prêt.
Vous devriez toujours en parler. Compris ?
Répétez à voix haute après moi.
- Rationnel.... - Rationnel....
- parler.... - parler....
- est le meilleur. - est le meilleur.
Chaque école....
a un professeur fou.
- Notre doyen s'appelait Maniac. - Le nôtre s'appelait Gargamel.
Le nôtre....
s'appelait Jo Jang Poong.
Il ne devrait pas le frapper.
Il va l'avoir ?
Il est ici ! Jo Jang Poong est là !
Merde ! Bon sang ! C'est à cause de toi !
Pourquoi est-ce ma faute ?
Cheon Duk Gu.
Salut, Duk Gu.
On peut avoir une discussion ?
Non.
Duk Gu !
Ce mignon petit voyou.
Oh, non ! Poussez-vous !
Merde ! Bon sang !
T'es de la viande morte.
Allez, viens. Allons bavarder un peu.
D'accord, c'est bon. 1, 2. 1, 2.
Respirez profondément. 1, 2. 1, 2.
- Merde ! Bon sang ! - Tu veux grimper ?
Bien sûr, faisons-le.
Pourquoi vous ne suivez que moi ? Pourquoi ?
Il y en avait d'autres aussi.
Alors pourquoi vous me tourmentez juste moi ?
Parce que tu ressembles à leur chef.
C'était ce genre de personne.
Il n'a visé qu'un seul d'entre nous.
Espèce de petit....
Quoi ? Qu'est-ce que tu regardes ?
C'était une personne par classe.
Et voilà, j'y vais.
Il a choisi le plus fort.
Montre le chemin.
Il a ciblé le plus fort de chaque classe....
et fut ainsi appelé, l'indomptable Jo Jang Poong.
Comme il était en infériorité numérique, il n'a ciblé que le chef.
Exactement. Ce n'est qu'alors qu'il pourra maîtriser le reste.
Et ceux qui ont été choisis....
a dû s'entraîner avec lui en judo.
Il a promis de réduire nos points de pénalité si nous gagnions.
C'était un appât.
Il n'y avait aucune raison de refuser.
Je pensais que ce serait facile de vaincre un type comme lui.
Mais j'ai fait une grave erreur.
Duk Gu, tu ne devrais pas déjà tomber.
Duk Gu, lève-toi.
Duk Gu.
Il s'est avéré que,
il s'est spécialisé en éducation physique et était un ancien athlète de judo.
Duk Gu.
Comme ça, par exemple,
on a dû s'entraîner avec lui tout le semestre.
Nous étions tellement concentrés à essayer de le vaincre....
que nous n'avons pas eu le temps de causer des ennuis.
(Jo Jin Gab)
Oh, allez. C'est un mensonge.
Ne gâche pas l'ambiance !
Et ensuite ?
Et puis, un jour...
- J'ai gagné ! - Vous...
Bande de voyous !
C'est comme ça qu'il t'a maîtrisé.
Bande de voyous !
Non.
Comment le corps d'un élève pourrait-il ressembler à ça ?
Tu as des coupures et des bleus partout.
Bonté divine. Tu ne te sens pas mal pour ton corps ?
C'est n'importe quoi.
J'ai des muscles forts.
Encore une fois.
Ça fait mal si on te frappe.
Ne te fais pas frapper, et ne frappe pas non plus.
Si tu te fais frapper, ton corps te fait mal.
Si tu frappes, tes mains le font.
Regarde ta main.
Ne m'attrapez pas la main.
- Viens ici. - Non.
Espèce de petit....
Tourne par ici.
Regarde-moi ça.
Ça doit faire très mal.
Je vois. Il a gagné ton coeur.
Ne bouge pas.
Non
Il ne m'a pas subjugué.
D'accord, c'est bon. Mangez beaucoup, les gars.
Mangez beaucoup si vous voulez devenir une grande personne comme moi.
- D'accord. - Voilà.
C'est tellement bon.
Vous devriez en prendre aussi.
Vous devriez manger aussi.
Ne t'inquiète pas pour moi et mange.
- Vous devriez manger. - Commandez du riz aussi.
Mange le tien.
Au fait, on peut avoir du soju ?
Soju ? Mon Dieu, qu'est-ce que c'est que ça ?
Tu dois avoir envie de soju.
- On peut avoir du soda ? - D'accord.
- Bien pensé, espèce de voyou. - Mange.
- C'était bien, ça. - M. Jo.
Vous devriez nous soigner à nouveau.
Pour toi, j'achèterai tout ce que tu veux.
Alors achète-nous du bœuf la prochaine fois.
Allons-y.
Mais il ne le savait pas,
il y en avait d'autres qui étaient plus forts que nous.
Et nous n'avions pas le choix....
d'obéir à quiconque est plus fort que les professeurs.
Et puis....
ce qui s'est passé.
- Hé, allons-y ! - Allons-y !
Bois, ordure.
Seon Woo, c'est rafraîchissant ?
Qui t'a fait ça ?
Ce n'est pas la peine.
Tu peux me le dire. Je ne les laisserai pas te faire de mal. Qui est-ce ?
Dis-moi juste qui c'est. Je vais m'occuper de ça.
Fais-moi confiance.
Yang Tae Soo.
Vous avez besoin de tenir une réunion tout de suite....
et prendre des mesures disciplinaires contre Tae Soo et ses parents.
Regardez ici.
Quel genre d'employé discipline son propre patron ?
Pourquoi fait-tu cela ?
Combien de temps vas tu continuer à faire ça ?
Alors pourquoi tu lui as parlé de moi ?
Jo Jang Poong a fouiné partout,
qui a fait....
mon vieux se fâche contre moi.
Tu comprend ?
C'est le cas ?
- Merde, bon sang. - C'est assez.
S'il reçoit un mot d'un médecin, ça va se compliquer pour toi.
Oui, tu as raison.
Alors tu le fais.
- Quoi ? - Tu l'as tabassé.
Tae Soo.
J'ai beaucoup de points de pénalité, donc si je cause un autre problème...
Tu veux te faire tabasser à la place ?
Tu sais ce qui arrive quand on se fait battre au sommet ?
Alors tu prendras sa place.
Prend ta décision.
Je dois aller à mon cours particulier.
E03'Special Labor Inspector Jo Jang Poong'> "Jin Gab et Duk Gu Join Hands"Font -♥ Byulie ♥->
- Va te faire foutre. - Duk Gu.
Tu es devenu très gentil après avoir traîné avec Jo Jang Poong.
Plus fort.
Plus fort !
Oui, plus fort.
Un mineur protégé, Kim Seon Woo,
a blessé Cheon Duk Gu avec une arme.
Mais Cheon Duk Gu a fourni la cause d'une telle agression....
avec des brimades continuelles.
Par conséquent,
le jugement numéro 10 est appliqué à Kim Seon Woo,
le punissant de six mois dans un centre de détention pour jeunes.
Cheon Duk Gu sera appliqué avec l'adjudication juvénile numéro quatre,
et il sera mis à l'épreuve pour 12 mois.
La peine infligée est plus importante...
que d'autres condamnations antérieures.
Cependant, en ce qui concerne les récents événements....
N'est-ce pas hilarant ?
Nous voulons éradiquer toute violence à l'école.
- Oui, c'est drôle. - La rééducation est nécessaire pour....
J'ai pensé qu'il pourrait y avoir quelque chose de spécial au tribunal.
Ce n'est pas grand-chose.
Allons-y, Do Ha.
(Tribunal de district de Guwon)
Yang Tae Soo !
Espèce d'abruti.
J'ai dit que je ne te préviendrais pas avec des mots si tu harcèles encore les enfants.
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu vas me frapper ?
M. Jo.
Pourquoi tu as tout fait sauter en fouinant ?
Les choses auraient pu être terminées en quelques coups de poing.
Mais leur vie est ruinée....
parce que tu cherchais les ennuis.
Tu ne comprend pas ?
- Qu'est-ce que t'as dit ? - C'est pourquoi...
en tant que professeur, tu aurais dû leur enseigner....
la réalité.
S'ils ne peuvent pas gagner un combat, ne t'en mêle pas.
Combat seulement quelqu'un qui est dans votre ligue.
Si tu ne le fait pas, tu seras...
complètement ruiné.
- Espèce d'abruti. - M. Jo.
Histoire suivante.
Il y a une controverse...
d'après la vidéo d'un professeur de lycée....
tabasser son élève a été exposé.
L'enseignant en question a expliqué que c'était un accident....
qui s'est produit pendant qu'il tentait de corriger son élève.
Les étudiants appelaient souvent....
le professeur en question, Jo Jang Poong.
Le surnom fait allusion à ses comportements violents.
Que des mensonges.
L'école a immédiatement viré le professeur,
et mènera une enquête plus approfondie pour voir s'il y a eu d'autres....
C'est la dernière fois que j'ai vu Jo Jang Poong.
Il était complètement parti après ça.
Tu es un grand homme maintenant, Duk Gu.
M. Jo.
Tu ne peux pas pleurer dès que tu me vois.
Lève-toi. Allez, viens.
Je suis désolé, M. Jo.
I... Je ne voulais vraiment pas faire ça.
Si j'avais su que ce que j'avais fait pouvait te causer des ennuis,
Je n'aurais pas fait ça.
Je suis désolé, M. Jo.
Ce n'est pas ta faute. C'est parce que je n'étais pas assez bon.
Et comment as-tu pu disparaître soudainement ?
J'avais tellement peur que tu te sois suicidé...
ou complètement exclu du monde à cause de l'embarras.
Allez, arrêtons de parler de ça.
Tout le monde n'a pas son visage aux infos de neuf heures.
Tu as souffert de l'embarras dans tout le pays à cause de moi.
Duk Gu.
M. Jo.
D'accord, c'est bon.
Je te comprends. Alors arrête de pleurer.
Quoi qu'il en soit, M. Jo.
Tu est flic maintenant ?
Quelque chose comme ça, mais je ne suis pas flic.
- Regarde. - Ministère de l'Emploi et du Travail ?
Qu'est-ce que cet endroit fait ?
Duk Gu.
Viens avec moi pour récupérer l'argent en retard.
Un inspecteur du travail ?
Les as-tu déjà vus....
résoudre quoi que ce soit du côté des pauvres ?
Je ne l'ai pas fait.
Je n'ai jamais vu quelqu'un gagner contre une compagnie.
Mais on ne peut pas les laisser continuer à nous faire ça.
Pourquoi devrais-je....
se faire piéger comme un voleur et me faire virer ?
Je sais.
Je comprends.
Mais j'ai vu beaucoup de gens....
qui ont été complètement ruinés en essayant d'obtenir leurs salaires impayés.
Ils ont dressé des tentes dans la rue,
puis organiser une manifestation pendant un an ou même deux,
se faire tabasser, malade,
ignorent leur famille, et se séparent complètement.
Notre voisin, M. Jang, s'est aussi impliqué....
Tu sais...
que tu ressemble exactement à M. Jang ?
Chérie.
Je n'ai pas besoin de cet argent.
Oublions cet argent qu'on n'a jamais eu.
Essayons de trouver un autre travail.
Toi et moi sommes jeunes,
et nous sommes en bonne santé aussi.
Je suis sûr qu'on trouvera quelque chose qu'on pourra faire.
Tu as raison.
Je le sais bien.
Mais, chérie.
Je suis trop frustrée.
C'est tellement injuste.
Ce n'est pas grave.
Je te demande d'être mon assistant...
pendant une semaine.
Tu peux le faire ?
Pourquoi ? Tu ne peux pas ?
Nous avons besoin de 10 % de cet argent. Payez d'abord votre acompte.
- Hé ! - Je lui ai dit à la place....
parce que M. Cheon a eu du mal à lui dire.
Nous ne faisons rien sans être payés d'abord.
- Mme Oh. - Oui ?
Attends, un acompte ?
- Oui, un acompte. - Bien sûr, je devrais payer.
Dois-je l'envoyer sur votre compte....
Mon Dieu, M. Jo. Tu ne penses pas que c'est trop demander ?
Voudrais-tu aider quelqu'un qui ta poignardé dans le dos ?
- M. Baek. Arrête. - Bien sûr que oui,
il a fourni une raison.
Mais M. Cheon est aussi une victime.
Son front lui fait mal quand il pleut.
Et quand c'est sec, ça chatouille.
- C'est assez. - Il n'a jamais eu une bonne journée depuis.
C'était pareil pour lui aussi !
Espèce d'idiot ! Je t'ai dit d'arrêter !
Tu ouvres ta bouche encore une fois.
Toi viens ici.
- Voilà pour toi. - Attend.
- Espèce de petit morveux. - Hey.
Duk Gu. Tu ne peux pas utiliser la violence contre tes employé.
- Est-ce ainsi qu'il traite... - Hé, arrête ça.
Vous avez volontiers pris tout ce que vous pouviez.
Mais si vous me poignardez dans le dos comme ça,
Je serais furieux de vous avoir nourri tout ce temps, M. Ha.
Pensez à tous mes efforts pour stimuler l'économie régionale.
Il ne pourra pas finir dans la semaine.
Je croyais que vous le saviez.
Mais c'est le genre de tâches que nous devons accomplir.
Vous devez au moins nous permettre de faire semblant d'essayer.
Si vous ne leur donnez pas de répit,
il pourrait y avoir d'autres dommages collatéraux.
Oui, c'est juste un coup de fil.
C'est ma femme. On en reparlera plus tard. D'accord, à plus tard.
Bonjour ?
Mon Dieu, ce serpent rusé.
Ce n'est pas n'importe qui.
C'est Seon Woo. Je dois aider....
après tout ce que je lui ai fait subir.
Je te remercie.
A une condition. Tu n'est plus sur cette affaire.
- Quoi ? - Tu est fonctionnaire.
Si ça tourne mal,
Ça va aller puisque c'est le genre de boulot que je fais.
Mais si un fonctionnaire s'en mêle,
tu tomberas à la charge, et ils t'enterreront comme ça.
Je vais résoudre ça à ma façon.
J'enterrerai ce Koo Dae Gil ou peu importe son nom.
Tu ne feras pas une telle chose.
Je t'ai demandé de m'aider à percevoir les salaires en retard.
On n'enterre pas du kimchi ici.
Hé, M. Jo.
Le recouvrement des arriérés de salaires est le travail le plus sale
qu'il y a sur cette planète.
Si on ne joue pas les sales types,
ils ne paieront pas à ce moment-là.
Recueillir l'argent n'est pas tout.
Seon Woo.
C'est pour redonner à Seon Woo sa fierté dont il a été dépouillé.
Tu n'as qu'à l'examiner et me donner les preuves.
C'est moi qui l'enterrerai.
Je vais le faire à ma façon.
Je peux me renseigner sur la compagnie, Sangdo Express,
mais le problème est Koo Dae Gil.
C'est un individu sans lien de parenté avec cette entreprise.
Je t'ai dit de ne t'inquiéter de rien.
Nous sommes les experts pour manipuler ces crétins.
D'accord.
Oh, c'est vrai.
Ce n'est pas grand-chose.
- C'est pour la facture médicale. - Allez, M. Jo.
- Tu vas gâter mes employés. - Vous...
Non, non, non. Je me sens mal à propos de ça.
Je sais que les fonctionnaires ne gagnent pas grand-chose.
Je gagne toujours un montant stable et décent.
Les risques sont tous inclus dans les salaires qu'ils perçoivent.
Pense à tous les repas que tu m'as achetés.
Si tu fait ça, je ne m'occuperai pas de ton affaire.
Espèce de sale gosse.
D'accord.
On se rattrapera quand on aura fini cette affaire.
Au revoir.
Au revoir, M. Jo !
Pourquoi tu ne l'as pas accepté quand il t'a proposé ?
Travailler sans dépôt épuise le plus mon énergie.
Je vous paierai une prime pour cette affaire.
Mon Dieu, tu n'avais pas à faire ça.
Si ce n'était pas pour lui,
J'aurais vécu comme une ordure.
Il a fait de moi un être humain décent.
Il doit penser qu'il ne vit plus comme ça.
Tu sais que je vois Jin Ah le week-end prochain ?
Si elle dit qu'elle ne veut pas me voir, fait-la venir.
Nous avons eu un malentendu.
S'il te plaît, fais ça pour moi.
Coeur, coeur, coeur.
Pourquoi a-t-il ajouté ces cœurs ?
Jin Ah a dit que tu avais changé.
Elle dit que c'est à cause de moi.
(Mi Ran : Ok.)
Je ne mérite même pas un mot de toi ?
Hé, Dong Young.
As-tu vraiment obtenu l'approbation pour l'affaire Sangdo Express ?
Comment l'as-tu su ?
Hé, tu devrais venir ici maintenant.
On est à la grogge près de notre bureau.
- Nous devrions trouver... - Hé, Dong Young.
Répond à mes questions.
Doo Sik est avec toi ?
Oui.
Si il demande,
dit-lui que j'ai emprunté ton matériel
et est allé à Obong-ri pour une inspection.
D'accord.
Je m'en occupe.
Je crois en toi, Dong Young.
Hé, toi !
Pourquoi tu frappes ça au milieu de la nuit ?
- Reviens à l'intérieur. - D'accord, mon père.
C'est incroyable.
(L'épisode 4 sera diffusé sous peu.)
(Rapport hebdomadaire, approbation du chef de la direction)
Tu as fini de nettoyer ?
Sa cible est la succursale d'Obong-ri.
D'habitude, on choisit un bureau par jour pour faire une descente.
Même si nous essayons d'en intégrer autant que possible, 2 à 3 est notre maximum.
Il ira à Obong-ri demain à l'aube.
Assure-toi de tout couvrir d'abord dans ce quartier.
C'est l'info que nous avons reçue de M. Hwang.
M. Yu s'occupe de celui d'Obong-ri, c'est ça ?
Oui, je suis sûr qu'il peut s'occuper de tout ce qui concerne le travail.
Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ?
(Episode 4)
- Dois-je aller jeter un coup d'oeil ? - Non, non, non.
Ne bouge pas. Aie l'air naturel.
Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?
Au rapport depuis Obong-ri. Aucun mouvement n'a été détecté.
Comment ça se passe pour vous ?
Tout est calme à Daesan-ri.
Il ne se passe rien à Sanggok.
Aucun mouvement inhabituel ici à Maeyang-dong.
Alors, où est-il allé ?
Peut-être qu'il ne viendra pas.
Ils ont fait semblant avant quand ils ont dit qu'ils viendraient.
C'est comme ça que sont les fonctionnaires.
Il faut une journée entière pour les faire venir sur les lieux.
Ne baissez pas votre garde. Et soyez en stand-by.
Hé, M. Lee !
(M. Lee de Jinyang-ri)
Qu'est-ce que tu faisais hier soir ? Tu n'as pas répondu à ton téléphone !
Eh bien, c'est... Hey, hey, hey.
Hé, M. Voix forte.
Quoi ? Allô ?
M. Lee ! M. Lee !
Bonjour, je suis l'inspecteur spécial du travail Jo Jin Gab
qui s'occupe de l'affaire des arriérés de salaire de Sangdo Express.
Jo Jin Gab ?
Oui, de quoi s'agit-il ?
Si vous faites un groupe de discussion comme celui-ci,
ça pourrait être une obstruction à la justice.
Vous ne devriez pas créer un salon de discussion de groupe.
Et vous devriez contacter le vrai PDG de l'entreprise maintenant.
Si vous ne le faites pas, vous devrez peut-être faire face à toutes les accusations.
Je viendrai vous voir à l'agence principale.
Au revoir.
Prend des captures d'écran de la salle de discussion de groupe avant de le rendre.
Commençons par votre bureau.
Mon Dieu, vous travaillez tous dur. Bonjour, ici.
Je vais maintenant commencer l'inspection du travail pour Sangdo Express.
Donnez-moi la liste de tous les employés, les contrats de travail,
le livre de comptes pour leurs salaires, le registre des retards,
le manuel du lieu de travail,
des documents éducatifs sur le harcèlement sexuel sur le lieu de travail,
documents connexes pour la loi sur la protection de la maternité,
pour leur indemnité de départ,
les conférences sur le travail,
et quoi d'autre ?
Quoi qu'il en soit,
s'il vous plaît, montrez-moi tous vos documents.
D'accord, c'est bon. Bougez.
1,000 ?
Comment est-il possible de violer 1000 lois différentes ?
C'est pour chaque cas.
Prenons l'exemple des salaires. Si nous examinons chaque catégorie,
on pourrait trouver 10 affaires par personne.
Multiplie cela par le nombre d'employés et de succursales.
Si tu veux y mettre fin une fois pour toutes,
c'est la meilleure tactique à suivre.
Alors faisons-le.
Même si il les expose, il ne pourra pas te punir.
Même pour une amende de 50 dollars,
il a besoin d'un rapport de suspect, d'un mandat de transfert,
et l'approbation du directeur.
Il y a tant de mesures à prendre.
1000 caisses ? Une semaine ne suffira jamais.
Je sais cela aussi.
Mais il est si confiants à ce sujet,
donc ça me rend nerveux.
C'est exactement ce qu'il veux.
Tu ne devrais pas être intimidé.
Mais quand même
On devrait le dire à notre patron, non ?
Ça ne nous servira à rien.
Même si l'accusation prend le dessus,
ils ne donneront qu'un ordre de paiement.
Paye l'amende et tiens bon.
Si cela ne fonctionne toujours pas, signale la fermeture de ton entreprise,
et faire un transfert du titre.
Toutes les autres compagnies dans le passé ont fait la même chose.
- Ils résistent à la tentation. - Ces salauds.
Coupons-les en deux. Nous devrions.
Si nous le faisons, ils nous arrêteront aussi.
On devrait leur faire commettre leurs propres erreurs.
Comment ? Devrions-nous leur enfoncer les doigts dans la gorge ?
Quiconque a volé l'argent d'autrui....
devrait avoir une faiblesse ou deux.
Il doit y avoir un moyen de les forcer à avouer.
Quelles sont les faiblesses de Koo Dae Gil ?
Regarde.
Son CV a l'air étrange.
En ligne, ça dit qu'il a fait des études supérieures.
Mais voilà ce que j'ai.
Il n'est diplômé que du collège ?
Même ça, c'est incertain.
Bref, il est plein de mystères.
Comment quelqu'un d'aussi peu fiable
devenir président d'une fondation de bourses d'études ?
En plus de ça,
il est trop riche
pour un président d'une fondation régionale de bourses d'études.
(Président Koo Dae Gil)
Il décore tout son corps avec des marques de luxe.
C'est évident qu'il a dépensé une fortune pour eux.
Fils.
Ici.
Une seule de ses voitures suffit pour acheter une maison ordinaire.
Sa femme et son fils ont chacun une voiture.
Ils ont un total de trois voitures.
Je me demandais où il dépense tout cet argent.
- Nous interdisons la violence à l'école ! - Nous interdisons la violence à l'école !
- Sauvons la rivière ! - Sauvons la rivière !
C'est génial. C'est génial.
- La nature est belle ! - La nature est belle !
Pour vous et l'avancement de votre pays.
Santé ! Santé !
- Santé ! Santé !
Santé ! Santé !
Il a aussi créé un club de football matinal
avec des individus régionaux influents.
Ils ont leur propre groupe
et surveiller les autres.
Nous chanterons en marchant.
Nous chanterons "True Men".
Oh, mon Dieu. Est-ce que ça va ?
- Bonté divine. - Tu as beaucoup bu.
- Nous sommes les hommes de la mer - Nous sommes les hommes de la mer
Super !
- Nous sommes partis dans la mer - Nous sommes partis dans la mer
- Nous sommes les Marines - Nous sommes les Marines
- Allons-y - Allons-y
Chaque fois qu'ils se rencontrent,
ils sont occupés à boire toute la nuit.
Ce qui est surprenant, c'est qu'il fait ça tous les jours.
Voici ma carte.
Vous êtes un Marine ?
Je suis du corps de défense.
Je vois.
(Montant de la transaction)
Bon sang, ces salauds ont tellement mangé et bu.
Ils dépensent des milliers de dollars rien qu'en nourriture.
Et il est toujours
celui qui paye.
C'est un bouffon.
Ou est-il un bailleur de fonds ?
Il n'a pas d'argent pour payer ses employés
mais traite toujours les autres ?
Et l'argent qu'il reçoit de Sangdo Express ?
Je n'arrive pas à le découvrir.
Cela signifie que l'argent est blanchi ailleurs.
D'habitude, ils obtiennent l'aide des membres de leur famille.
Et pour sa femme ?
J'ai déjà enquêté sur elle.
Nous sommes des professionnels, tu sais ?
J'ai fait une copie de la vidéo de la boîte noire
dans la voiture de Koo Dae Gil.
Elle ne l'aidera pas.
Allons divorcer.
Tu parles toujours de ça ?
Simplifions les choses et réduisons de moitié nos actifs.
La moitié, mon pied.
Mon avocat m'a dit
que tu est responsable du divorce
et que si je demande une pension alimentaire,
J'aurai la moitié de ta fortune.
C'est ridicule.
J'en prends la moitié.
Donne-moi 50 millions de dollars.
- 50 millions de dollars ? - Exactement.
Tu dois avoir quelques vis desserrées.
Je n'ai pas autant d'argent.
Mais j'ai 50 cents.
Je le coupe en deux et je te donne 25 cents.
(50 millions de dollars)
50 millions de dollars ? Il a autant d'actifs individuels ?
Nous n'avons estimé que moins de cinq millions de dollars.
Mais nous savons que les voyous comme lui sont des experts en blanchiment d'argent.
Même les professionnels comme nous ont de la difficulté à trouver leur argent.
Et au bon moment, nous avons trouvé notre sauveuse.
Il n'y a personne de plus tenace qu'une femme qui veut divorcer.
Même s'il blanchissait l'argent par l'intermédiaire de ses parents lointains
ou même son chien, elle le trouvera très certainement
avant le divorce.
La somme totale des actifs de Sangdo Express est de 11,6 millions de dollars.
C'est impossible d'obtenir 50 millions de dollars.
Quoi qu'il en soit,
nous avons juste besoin de récupérer les arriérés de salaire d'un million de dollars.
On peut l'attraper en train de tricher et obtenir une commission de 10 %
Sangdo Express n'a pas 50 millions de dollars.
Alors, quel argent blanchit-il ?
Au fait,
Et si l'inspecteur du travail
met la main dessus ?
Il n'y a pas moyen que ça arrive.
Même si ça arrive, je serai le premier à le savoir.
Je pourrai m'en occuper.
Aussi, Jin Gab
n'est pas très brillant.
Il ne comprendrait pas.
Il est stupide.
Où est l'argent ?
Comment a-t-il pu blanchir autant d'argent ?
D'où vient l'argent ?
Qu'est-ce que ça pourrait être ?
M. Jo.
Tu vois, plutôt que de collecter de l'argent,
nous sommes plus doués pour attraper l'adultère.
Nous n'avons qu'à demander une commission de 10 % pour
Creusez plus profondément dans son passé.
Découvrez ce qu'il a fait avant Sangdo Express.
J'ai besoin d'enquêter sur autre chose.
Attend. M. Jo. M. Jo !
Pourquoi veut-il compliquer les choses ?
Il sait que les images ne seront pas considérées comme des preuves.
C'est pourquoi je t'ai demandé de ne pas travailler avec un fonctionnaire.
M. Hwang reçoit de l'argent de Sangdo Express, non ?
Quoi ? Comment peux-tu dire ça d'un fonctionnaire ?
As-tu reçu de l'argent aussi ?
Nous ne pouvons pas faire des propriétaires d'entreprise
nos ennemis, tu sais.
Je viens de manger
Je les écoutais juste parler de la situation de l'entreprise.
Je me fiche de ce que tu fais,
mais tu n'aurais pas dû leur parler du raid.
Franchement, je ne peux pas critiquer M. Hwang.
Je ne peux pas te promettre que j'agirai différemment.
Penses-y bien.
On est toujours débordés par le travail.
Les travailleurs enragés veulent avoir un morceau de nous chaque fois qu'ils nous voient.
Nous n'avons même pas le droit d'enquêter en profondeur.
Est-ce qu'on nous paie même un supplément ou est-ce qu'on nous donne une augmentation de salaire ?
Soyons francs. Ce n'est pas pour ça qu'on a signé.
On voulait juste une vie stable.
Mais on nous dit d'être inspecteurs du travail.
Je ne savais même pas en quoi consistait ce travail.
Si j'avais su combien de souffrance j'allais endurer,
Je n'aurais jamais passé l'examen de la fonction publique !
Tu as fini de parler ?
Oui.
Alors regarde ça.
Voici les états financiers de Sangdo Express.
Je ne peux pas lire ça.
Tu as passé l'examen du CPA, non ?
- C'est tout à fait exact. - Regarde cette partie.
Si c'est le cas, s'agit-il de la somme totale des obligations ?
Mon Dieu, laisse-moi voir.
(État de la situation financière)
Comme c'est la campagne, ce sera différent de Séoul.
La question de l'inspection du travail peut être abordée
par des relations amicales avec les fonctionnaires.
On joue au football ensemble,
aller au sauna,
manger et boire ensemble.
Comment dois-je le dire ?
Je suppose qu'on est comme une famille.
"Famille" ?
Ta famille peut être ton pire ennemi.
Veillez à ce qu'il reste en bas de l'échelle.
Vous savez ce qui va se passer
si ça se sait, n'est-ce pas ?
Absolument, madame. Je m'en assurerai.
Regarde-les jacasser quand je suis tout ce qu'ils ont.
- Fausses obligations ? - Cela semble très probable.
Comment peuvent-ils blanchir 50 millions de dollars sur 10 millions ?
Ils ont probablement une tierce partie à qui ils blanchissent de l'argent.
Cinq ans, c'est assez.
Tu ne peux pas le remarquer dans les états financiers.
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
As-tu demandé un mandat de perquisition et de saisie au siège social ?
Dès que je l'ai fait signer, je l'ai demandé.
Tu sais comment est le procureur Kim.
"Tu veux que je signe ça ?"
"Où sont vos preuves ?"
"Reviens avec eux !"
Mon Dieu, pense-t-elle qu'on a le temps pour ce genre de matériel ?
Une semaine ne suffira pas. Tu devrais y aller doucement.
Sinon, je le ferai sans mandat.
T'es fou ou quoi ?
Et si ce n'étaient pas de fausses obligations ?
Tu n'auras ni mandat ni preuve.
Ce sera la fin de toi.
Tu n'en as pas eu assez ?
Se faire virer et divorcer n'étaient pas suffisants ?
Hey.
Ce que je veux dire, c'est pourquoi es-tu si obsédé par Sangdo Express ?
Parce que j'ai honte.
Je sais que tu as raison
et je ne suis pas devenu fonctionnaire pour vivre comme ça. Mais
c'est ce que nous faisons. N'est-ce pas ?
Il se peut que nous ne fassions rien de bien pour nos enfants en tant que parents,
mais je ne veux pas entendre ma fille dire qu'elle a honte de moi.
Quoi ? Quoi ? Jin Ah a dit
qu'elle a honte de toi ?
Alors Dong Young,
Pouve-tu m'aider ?
Tu sais quoi, Jin Gab ?
Je crois que c'est un devoir pour le soutien de famille
d'apporter un chèque de paie une fois par mois.
Je ne veux pas que ma famille ait honte de moi.
Au revoir.
Tu pourrais mourir de surmenage.
Tu sais que ça ne compte pas comme un accident du travail, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas que ça ne compte pas. Ils ne le font pas par la loi,
à proprement parler.
Selon la loi stricte,
vous enfreignez la loi sur les normes du travail.
Les heures de travail légales sont
dans un délai de 52 heures par semaine.
Si tu enfrein la loi, tu devras faire face
jusqu'à 2 ans de prison ou 20 000 dollars d'amende.
Tu veux que je t'appelle chauffeur ?
Oublie ça. Je vais dormir ici.
Tu ne peux pas te contenter d'écouter un côté de la dispute.
Tu devras entendre ce que la direction
ou l'entreprise a à dire.
Tu devras rester neutre en tant que fonctionnaire.
Écouter notre situation ?
Oui, bien sûr, bien sûr.
Nous voulons entendre votre version de l'histoire
sur les raisons pour lesquelles vous ne pouviez pas payer leur salaire.
Je veux dire, nous sommes fonctionnaires.
Nous devons entendre les deux versions de l'histoire.
Oh, oui, oui. Vous avez raison. Mais je n'ai rien à dire
Pourquoi pas ? Pourquoi pas ? Parce que vous etes un patron de marionnettes ?
Quoi ? Allez, ne dites pas ça.
Ce n'est pas comme ça.
Si ce n'est pas le cas,
c'est juste une de nos procédures. Ne soyez pas trop accablé.
Parlons juste un peu.
Bien sûr.
Qu'est-ce que c'était ?
Merci.
- Beau travail.
Au revoir.
Son téléphone était éteint toute la journée. Qu'est-ce qu'il mijote ?
Il veut vraiment causer des ennuis ?
Quel problème ?
Rien.
D'accord, vas-y.
Reste-lui fidèle.
Mais dans les films, les gars qui restent loyaux
meurent toujours à la fin.
Sais-tu pourquoi ?
Parce que personne n'est loyal dans ce monde.
Je m'inquiète juste pour toi.
Je m'inquiète plus pour moi.
Oublie ça.
Je ne te fais plus confiance non plus.
Quand a eu lieu l'évaluation de notre rendement ?
Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?
Devrions-nous vraiment faire cela au lieu de faire ce qu'il nous a demandé ?
Il nous a dit d'enquêter sur la fausse caution ou quelque chose comme ça.
Hé, cette histoire de lien ne me donnera que des maux de tête.
Je sais que c'était mon professeur, mais il ne sait rien.
Des experts comme moi doivent intervenir et....
Hé, l'hôtel. Il va à l'hôtel.
D'accord. Nous l'avons eu.
D'accord.
Je ne devrais vraiment pas faire ça,
mais je pense vraiment que je devrais l'arrêter.
Une saisie et perquisition ?
Il est passé, mais il n'a rien dit de tel.
Jin Gab était là ?
Oui, demain matin.
Il a écouté notre version de l'histoire et a aussi enregistré la conversation.
Quand va-t-il procéder à la saisie et à la perquisition ?
Aujourd'hui ou demain ?
Comment peut-il obtenir un mandat aussi rapidement ?
Ce fou a l'intention d'entrer par effraction sans mandat d'abord.
Toute preuve recueillie sans mandat....
n'a aucun pouvoir légal, alors ne t'énerve pas.
Tu n'as pas idée !
Je t'ai dit qu'on aurait dû appeler le président Koo.
Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?
E04'Special Labor Inspector Jo Jang Poong'> "Misleading Information" -♥ Byulie ♥->
Profitez bien de votre séjour.
J'ai dit à Dae Bok d'arrêter de m'appeler.
Je suis désolé, monsieur.
Regardez où vous allez.
Chambre 616.
Il est monté dans l'ascenseur A.
Ok, ascenseur A.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Chambre 616.
Voyons voir.
Purgeur installé.
T'as l'air en forme.
D'accord.
En montant.
Tu peux le réparer plus vite ?
Je suis un homme occupé....
Quoi ? Ça marche.
Ça marche. Ça monte maintenant.
C'était du gâteau.
Nous sommes des experts.
Mon Dieu, Hwang Dae Bok. Je t'ai dit d'arrêter de m'appeler.
Bonté divine.
Salut, ma femme. Quoi ?
Je suis en train de travailler.
Qu'a fait Dae Bok ?
Oh, non, non.
Oui, M. Koo.
Pourquoi n'avez-vous pas fait de rapports en temps opportun ?
J'allais le faire, mais
Fais exactement ce que je dis à partir de maintenant. Compris ?
Faites sortir tout le monde dans le bureau et faites-les se tenir debout à l'entrée.
Quand il arrive, ne le laissez pas mettre les pieds à l'intérieur du bâtiment.
Peu importe qu'il soit inspecteur du travail.
Il ne peut entrer à l'intérieur sans la permission du propriétaire de l'entreprise.
Et appelez le chef de l'équipe de comptabilité et l'équipe d'ingénierie.
Disons que c'est l'action d'urgence 1.
Le chef de l'équipe de comptabilité saura quoi faire.
C'est l'action d'urgence 1.
Que dois-je faire maintenant ? Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Changez le disque dur de l'ordinateur principal,
induire une erreur sur le système réseau de l'entreprise,
et supprimer tout l'historique de recherche sur chaque ordinateur.
Si nous supprimons tout, ne serait-ce pas trop évident ?
Ça n'a pas d'importance. Ils ne peuvent pas nous arrêter pour avoir rendu ça évident.
Où se trouve l'original du contrat de transfert de cautionnement ?
Oh, juste ici.
Je vais garder ça à l'extérieur de ce bâtiment pour l'instant.
Remplacez-le par celui-ci.
Oh, d'accord. C'est ce que je vais faire. Beau travail.
- Commençons tout de suite. - Oui. Oui.
Vous travaillez tous si dur.
Vous etes là si tôt pour vous préparer.
Bonté divine, regardez.
Qui êtes-vous ?
Oh, moi ?
Mon Dieu, mec. Pourquoi n'avez-vous pas encore commencé ?
- Qui est à l'appareil ? - Nous nous revoyons, M. Hwang.
Quoi qu'il en soit,
tu ne peux pas les déchiqueter comme ça.
Oh, je veux dire, je sais que vous êtes inspecteur du travail,
mais vous ne pouvez pas entrer sans permission.
Vous ne pouvez pas entrer par effraction dans l'entreprise de quelqu'un, n'est-ce pas ?
Je suis venu avec la permission.
Vous m'avez dit de monter...
- pour moi d'entendre votre histoire. - Notre histoire ?
On a déjà fini de le faire ce matin.
Je n'ai pas encore fini.
Quoi qu'il en soit, tenez compte de la situation de l'entreprise.
Oui, oui. Je comprends très bien.
- Vous devriez y retourner. - D'accord.
Les flics ne sont pas les seuls à faire de la surveillance.
Je suis aussi un officier spécial de la police judiciaire.
(Jin Gab)
- Hey. - Je vais à Sangdo pour un raid....
sans mandat en bonne et due forme.
Et alors
Jin Gab, pourquoi tu me fais ça ?
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Tu dois juste m'arrêter comme tu l'as fait jusqu'ici.
Tu ne saigneras pas de ça.
Je crois en toi.
Dong Young.
Je ne crois même pas en moi. Pourquoi tu n'arrêtes pas de dire ça ?
Comment feras-tu une descente sans mandat ?
Même si vous êtes inspecteur du travail,
vous ne pouvez pas entrer ici sans mandat.
Non, je ne peux pas. Je ne peux pas faire ça.
Mais voici une autre clause.
Le troisième alinéa de l'article 216 du Code de procédure pénale dit,
"Si on n'a pas accès à un mandat signé par un juge..."
"de la scène du crime avant ou après l'acte..."
"a été effectuée et étant donné que la nature de l'affaire est urgente,"
"on peut perquisitionner et saisir sans mandat à titre d'exception."
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Qu'est-ce que cela signifie ?
Ça veut dire que je t'ai pris en flagrant délit. C'est à peu près ça.
La main dans le sac ?
A partir de maintenant,
saisir et perquisitionner le département de comptabilité de Sangdo Express.....
va commencer.
Saisir et fouiller ?
Attendez.
Vite, dépêchez-vous.
Voyons voir. Quel est ce document ?
C'est du papier brouillon. C'est une pile de papier brouillon.
Du papier brouillon ? Nous en ferons bon usage à notre bureau.
- Attendez. Non, non. - Bouge. Dégagez de mon chemin.
Laissez-moi passer. D'accord, c'est bon.
D'accord, c'est bon.
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?
- Tu l'as mis en place pour que je puisse le prendre. - Non, non, non.
Je ne l'ai pas mis là pour vous.
Je l'y ai mis sur ordre de mon supérieur.
D'accord.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est rien du tout. Ce n'est vraiment rien. Je jure que ce n'est rien.
Je suppose que c'est l'élément important.
- Non, ce n'est rien. - Nous sommes sérieux.
Je suis sérieux. Arrêtez-le !
Arrêtez-le. Attendez.
Non, non, non. Tu ne peux pas faire ça.
D'accord.
S'il vous plaît, laissez-nous juste garder celui-ci, monsieur.
Ne m'appele pas monsieur.
Je n'ai jamais éduqué quelqu'un comme toi.
S'il vous plaît !
Mon patron va me tuer.
Je n'allais pas dire ça.
Tu as besoin d'une raclée pour me lâcher ?
Non.
Mon Dieu, vous travaillez très dur à cette heure tardive.
Veuillez m'excuser.
Laissez-moi passer. Passez une bonne nuit.
Ne faites pas votre enquête au milieu de la nuit.
Vos hommes semblent détruire des preuves au milieu de la nuit.
Ce n'est rien comparé à ça.
Sans mandat ?
Vous l'avez très bien organisé pour que je fasse une descente sans mandat.
J'apprécie beaucoup votre aide.
Je m'en vais car je suis en mission officielle.
D'accord, c'est bon.
Vous vous immiscez dans mes fonctions officielles ?
Il y a longtemps,
un flic a fait une descente dans un karaoké sans mandat de perquisition.
Le propriétaire de l'établissement était si furieux
que le propriétaire a tabassé le flic.
Mais savez-vous comment le tribunal a statué ?
Que ce n'était pas une obstruction à la justice.
Pourquoi pas ? Pourquoi pas ?
Parce que le flic n'avait pas de mandat.
- Où voulez-vous en venir ? - Alors....
vous ne pourrez pas....
Franchir ce bâtiment avec ça aujourd'hui.
Je vois. Vous allez utiliser la violence maintenant ?
Pourquoi pas ?
Personne n'a peur d'un simple fonctionnaire sans mandat.
Jetez un coup d'oeil. Vous êtes complètement en infériorité numérique.
Quelle belle vue c'est.
Essayez de m'arrêter.
Voyez par vous-mêmes ce qui se passe
quand vous énervez un fonctionnaire sans mandat.
Montrez-lui ce qui se passe.
Vous etes viré si il vous dépasse.
Il est clairement écrit dans la loi qu'il ne peut pas vous congédier
ou vous ordonner de commettre des actes fautifs autres que les tâches qui vous ont été assignées.
S'il vous plaît, laissez passer.
Hé, espèce d'abruti. Qui pourrait croire ça, d'après toi ?
Je ne vous demande pas d'y croire, mais de respecter la loi.
Vous devez respecter la loi pour que votre patron fasse de même.
La loi ne peut pas vous protéger si vous ne la respectez pas.
Quelle belle réplique.
Oui, mais il n'y a que trois personnes qu'il faut écouter dans la vie.
Ta mère, ton père,
et la personne qui signe vos chèques de paie.
Sauf ceux qui vous nourrissent, tout ce qui vient des autres
est complètement absurde.
Partez si vous êtes comme lui
et avoir un emploi stable jusqu'à votre retraite.
Vous devriez quand même partir même si vous avez besoin de gagner votre vie.
Même si vous etes blessé, il ne paiera pas les frais médicaux.
Vous le laisses vous traiter comme ça.
Attrapez-le !
Attrapez-le, bande d'abrutis !
- Hé ! - Oui, poussez-le !
Et voilà pour vous.
Attrapez-le.
Vous venez ici.
Bougez ! Dégagez de mon chemin.
Poursuivez ses jambes !
Allez !
Non, attrapez-le.
Bloquez-le !
Arrêtez-le ! Arrêtez-le !
Attrapez-le ! Qu'est-ce que tu fais ?
Attrapez-le !
Bande d'idiots. Comment pouvez-vous ne pas vous occuper d'un seul gars ?
Vous voulez que je vous vire tous ?
Quoi ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu vas me frapper ?
Frappe-moi si tu peux.
Frappe-moi si tu veux perdre ton précieux travail.
Frappe-moi.
Tu ne peux même pas me frapper. Comment ose-tu me regarder fixement ?
Je m'en occupe, abruti.
Tu m'as vraiment frappé !
Je t'avais dit de ne pas m'énerver !
Hé ! Appellez la police.
Dites à la police d'arrêter ce voyou.
Il m'a frappé au visage !
Pensez-vous que vous pouvez le supporter.
après avoir causé ce désordre massif ?
Vous avez choisi le mauvais chien endormi....
- pour s'ennuyer. - Hé ! Juste ici !
Mlle le procureur, vous agissez comme si vos mains étaient propres.
Vous allez bien, Procureur Kim ?
C'est si bon de te voir dans un endroit comme celui-ci.
Parce que vous, les procureurs, n'acceptez que les affaires que vous gagnerez,
les mêmes personnes continuent de gagner.
Procureur Kim !
Une fois que je l'ai mordu, je ne lâche jamais prise.
Je suis un fonctionnaire tenace.
- Parlons, M. Oh Chil Sung. - Qu'est-ce qu'il se passe ?
Parlons-en, c'est tout.
M. Oh Chil Sung.